Dolmetschen ist eine live erbrachte Sprachdienstleistung, die entweder simultan (zeitgleich) oder konsekutiv (unmittelbar nach dem Sprecher) erfolgt. Professionelle Dolmetscher übertragen die Ausgangssprache präzise und passen dabei Redewendungen, Umgangssprache und kulturelle Nuancen so an, dass das Zielpublikum den Inhalt vollständig versteht. Die einzigen Werkzeuge eines Dolmetschers sind Erfahrung, ein gutes Gedächtnis und schnelle Reaktionsfähigkeit.

Dolmetscher arbeiten in verschiedenen Live-Situationen, darunter:

• Konferenzen und Geschäftstreffen

• Arzt- und Therapietermine

• Gerichtsverfahren

• Live-Fernsehübertragungen

• Gebärdensprachdolmetschen

Wichtige Fähigkeiten professioneller Dolmetscher:

• Fundierte Kenntnisse des Themas

• Umfassende Vertrautheit mit beiden beteiligten Kulturen

• Umfangreicher Wortschatz in beiden Sprachen

• Fähigkeit, Gedanken klar und präzise auszudrücken

• Hervorragende Notizentechniken für konsekutives Dolmetschen

• Mindestens 3 Jahre Erfahrung im Simultandolmetschen in Kabinen

Vor-Ort-Dolmetschen bei CallaLingua

CallaLingua bietet professionelle Vor-Ort-Dolmetschdienste an. Die Dolmetscher sind persönlich anwesend, sodass Kunden sie sehen und hören können. Dies verbessert die Kommunikation, da Körpersprache und Mimik direkt wahrgenommen werden – besonders wertvoll in stressigen oder komplexen Situationen.

Das Vor-Ort-Dolmetschen kann konsekutiv oder simultan erfolgen, je nach Bedarf. Anfragen können einfach per E-Mail gestellt werden. Unsere Dolmetscher garantieren präzise, vertrauliche und professionelle Kommunikation, unabhängig vom Fachbereich.